les femmes soumises
- Tamou
une vieille femme/c ce ki m'a semblé
djellaba,foulard
visage bruni par le soleil..
"salam"me dit-elle
"puis je faire ce bout de chemin avec toi?"
-je descendais en ville
à pied
et le chemin que j'ai pris
est presque desert-
chemin faisant
elle ma parla d'elle
de sa vie:
elle est venue à rabat
aprés que sa famille
l'ait marié
à un homme de "la ville"
elle est d'une campagne
privée,comme lagde majorité de nos campagnes,
du minimum necessaire ...
epouser kk'un de Rabat , pour sa famille
serait une promotion sociale..:
une petite chambre
c là son eden..
vite,son mari la delaissa
la traitant de gourde..
elle eut qd meme deux enfants
et fut obligée de faire les menages
pour les nourrir
en allant se poster à"lmoukaf"
je ne pourrais traduire :dans la rue,des femmes proposent leurs services pour aider
proie à n'importe quelle mauvaise rencontre..
bref
cette femme,pas si vielle que ça
meme jeune
-35ans seulement
et dejà toute ridée-
ne travaillait pas aujourdhui
parce qu'à l'hopital
on lui a dit
qu'elle avait une mts...
ce mari,qui vient la voir
quand il s'en souvient
lui a transmis une maladie
et le choquant en tout ça
c qu'elle en parle
sans revolte
sans colere..
elle accepte tout
qu'il la delaisse
qu'il la frappe
qu'il lui prenne souvent
l'argent pour lequel
elle a trimé dur
pour s'enivrer
qu'il lui transmette une maladie!!!!!
devant mon etonnement
elle me dit
"hna rir wliyate"/nous ne sommes que des femmes
on doit supporter
on doit etre patiente!!!!!
- pour une fois......;;